Translated by Foojiano www.media-warez21.com
ميـــــــهن فصل 3 قسمت 7 : پيرمردي
....آن چه گذشت
،من ديروز با رئيس جمهور حرف زدم
داره تغييراتي توي روش‌هاي .اطلاعاتي رو بررسي ميکنه
من براي اينکه حمايت تورو ،براي رئيس شدنم بدست بيارم
.ديدگاهم رو عوض نميکنم
منم که براي رياست .سازمان سيا کانديد شدم
.آژانس تا سر حد نابودي سقوط کرده
.اميد اينه که تو فکر اصلاحات باشي
سابقه‌ت تو سنا و کميته انتخاب .اينطور نشون مي‌ده
پس با اين موافقين که .حتماً بايد تغييراتي رخ بده
.بله، موافقم
اون جواديه؟
تو يه رستوان فرانسوي در تهران .با همسرامون
،ما در دوران سقوط شاه
.مامورين اطلاعاتي جووني بوديم
،مردي که فکر ميکردم ميشناسم .درست جلوي چشمام به يه جيوون تبديل شد
پس اين عمليات، انتقامت از اونه؟
انتقاممو وقتي گرفتم که به زن و پسرش کمک کردم
چهار ماه بعد به غرب .فرار کنن
ازت ميخوام که حواست .به کري باشه
ازش به عنوان طعمه استفاده کرديم که .ايراني‌ها رو از سوراخشون بکشيم بيرون
.خود جوادي
.کري متيسون
الان کاملاً تنهاييم؟
.کسي به مکالممون گوش نميده
الان وقتشه که در مورد .ناصر حجازي صحبت کنيم
کسي که از اسمش استفاده کردي تا بيشتر از 45 ميليون دلار از .سپاه پاسداران بالا بکشي
تو الان دشمن دولت خودت .محسوب ميشي
خب، پس چرا من هنوز دستگير نشدم؟
سال ميخواست که .اول باهات صحبت کنه
ولي برميگرده نه؟
برگردوندن يک افسر اطلاعاتي .... عليه کشور خودش
حساس‌ترين و نامطمئن‌ترين کاريه که .وجود داره
.نميتونست همونموقع باهام بياد
گفت آدماش بهش شک ميکردن و .ريسکش بالا بود
.براي همين باهاش قرار گذاشتم
.قرار بود که مستقيم بياريش اينجا
ميتونم کمکتون کنم؟
.وايسا وگرنه شليک ميکنم
.حالا آمادم که سال رو ببينم
دوتا تلفات و .کلي هم خونريزي داريم
.اينجا يه حموم خون راه افتاده سال
بايد هرچه سريعتر اونو .از اونجا خارج کنين
.و آلت قتل رو هم بردارين
بچه رو چيکار کنيم؟
.همونجا بذارش
.شما مثلاً اونجا نبودين
شبيه مردي به نظر نمياي که
بزرگترين خبرچين دوران .کاريشو صاحب شده باشه
خب اينجا دنبال چي ميگرديم؟
.... يه کلت کمري 22
و نيمه‌ي بالايي ِ
.اين بطري
.شراب آلو
.آره، ايرانيا خيلي دوس دارن انگار
فکر ميکردم مسلمونا .مشروب نميخورن
چند بار؟
چي؟
چندبار با بطري گردنشو زده؟
من لاقل ده تا جاي زخم .جدا از هم ميبينم
ولي واقعيتش، با اين چيزي که .....من ميبينم
.فقط خدا ميدونه
"کل؟"
ما هنوز داريم دنبال ."آلت قتاله ميگرديم "کورت
.فک کنم يه چيز بهتر پيدا کردم
دوربين امنيتي همسايه .اينو ضبط کرده
اولين جمعه‌ي هر ماه اين پول از
بانک العسکري توي تهران برداشته ميشه و
HLBC به يکي از شعب فرعي بانک .توي "کراکاس" واريز ميشه
.اينجام امضاي توئه
ما برداشت‌هايي که از اين حساب ميشد رديابي کرديم و
به يه سري فعاليت‌هاي .تروريستي رسيديم
از جمله حمله‌اي که با .سازمان سيا شد
ولي يه مقداريشم به حسابهاي شخصي خودت واريز ميشه که
نزديک پنجاه ميليون دلار .از سپاه پاسداران کلاهبرداري کردي
،که اگه سپاه پاسداران اينو بفهمه .مجازاتش مرگه
همه اينا رو گفتي که چي؟
که يه دختر تونسته منو گير بندازه؟
دوتا دختر؟
.بسه
فکر ميکنم که ديگه .موقعيتش رو درک کرده
.اون آدما رو بازي ميده .کارشه
.ميدونم
نبايد بذاري که .بره رو مخت
.ولي ميره
اون يکيو کجا پيدا کردي؟
ليست ايرانياي تبعيدشده‌ي .عصباني، خيلي طولانيه
.دووم نمياره
خب تو سال 1976 هم .همين حرفو در مورد من زدي
وقتي که تازه کارمون رو .شروع کرده بوديم
.خب حالا گيرم انداختي
به خودت افتخار ميکني؟
.تا اينجاش که آره
.ميدونم چي ميخواي
چي ميخوام؟
که هرچي اطلاعات دارم .بدست بياري
مثلاً فکر ميکنم که وضعيت برنامه‌ي سلاح‌هاي هسته‌اي ما
در صدر ليستت باشه نه؟
،قراره که يه معامله‌اي بکنيم
وگرنه تا الان منو انداخته بودين .تو هلفدوني
....اگه حرف بزنم
،اگه قرار باشه اينکارو بکنم
.حفاظت ميخوام
يه خونه‌ي امن تو ميامي ميخوام که
.به تعداد کافي نگهبان داشته باشه
.و پولمو ميخوام حسابام مسدود نباشه و
.همشم ميخوام
فقط همينا؟ نوشابه اضافه‌اي چيزي؟
.فعلاً همينا
پس حسابي درموردشون فکر کردي نه؟
.اينا شرطهاي منن
.خيلي خب
.اينا شرط و شروط تو
ولي مساله اينجاست که .تو کلاً قضيه رو اشتباه گرفتي
چون من از تو فقط .اطلاعات نميخوام
فکر ميکني چرا انقد به خودم زحمت دادم
که جرايم ماليت رو مستندسازي کنم؟
چرا؟
.تو 219تا آمريکايي رو کشتي
فکر ميکني برام مهمه که سر سپاه پاسداران کلاه گذاشتي؟
.برات حسابي نقشه کشيدم
نقشه‌اي بزرگتر از اينکه .چندتا مساله محرمانه رو لو بدي
چه نقشه‌اي؟
من تو رو به عنوان مهره خودم .به ايران برميگردونم
از الان به بعد، تو .براي ما کار ميکني
.براي من
.من افسر پرونده‌ي جديدتم
.جواب نميده
چرا؟
توي ايران منو به يه .مهره‌ي سوخته تبديل کردي
چطور؟ - .من اينجا پيش توئم -
.اونا که نميدونن - .ولي حتماً ميفهمن -
کي ميخواد بهشون بگه؟
،من که نميگم .توئم که نميگي
.با جريانات خودتم اينجا اومدي
حالا هرجوري که تونستي ،اينکارو بکني
.داستانت هنوز بي‌عيب و نقصه
و اگه حاضر نشم که برم؟
.براي اينکه روشنت کنم ميگم
من هر جور شده تورو .ميفرستم تهران
يا به عنوان خبرچين خودم .يا کسي به سپاه پاسداران خيانت کرده
هميشه نقشه‌ت همين بود؟- هيسسسسس -
فکر نکن که اين کار رو .نميکنم مجيد
تو فقط با يه دادگاه و .يه قصاص سريع مواجه نميشي
.اول شکنجه ميشي
و تا جايي که من فهميدم، دار زدن .در ملا عام دوباره رواج پيدا کرده
،هرچيزي بخواي بدوني بهت ميگم
،به همراه اسم و منبعش .ولي نميتونم برگردم
.هر جفتش رو انجام ميدي
.نه، انجام نميدم
.چرا، ميکني - !نه، نميکنم -
.خونريزي داري
.عصر بخير
.همچنين
شب سختي داشتي؟
.نه اونجوريام نبود
.به نظر خسته مياي
چيزي برات بيارم؟
چند روزي ميشه که .در حين انجام ماموريت گم و گور شدي
.نه واقعاً
.من همينجا بودم
.تو غيبت زده بود
.سال هم همينطور
ميشه يه خرده توضيح بدي؟
.با سال حرف بزن
،همونطور که گفتم .پيدا کردنش کار آسوني نيست
.تو آدم مني پيتر
.من تورو استخدام کردم .من اوردمت بالا
خب که چي؟ - ميخوام بگم که -
اين بهم اين حق رو ميده که .ازت بخوام باهام روراست باشي
امروز توي بتسدا .قتل دو نفر اتفاق افتاده
،فريبا جوادي
.همسر سابق معاون امنيتي ايراني
.به همراه عروسش
تا جايي که من فهميدم .سلاخي شدن
ميخواي واست يه خرده تحقيق و بررسي کنم؟
.مرده شورتو ببرن
اين بيرون خونه‌ايه که .اين اتفاق افتاده
2:53 .بعد از ظهر
.تو مظنون اصليي
اميدوارم که از کون .به ديوار ميخت کنن
سال کجاست؟ - .توي اتاق بازجويي -
ميدونستي که قراره جوادي رو بفرستيم ايران؟
.جاهاي باحالش از کفت رفت
جوادي وقتي فهميد که بايد .برگرده، حسابي قاطي کرد
تا موقعي که خونريزيش .رو متوقف کنن، منتظريم
بهتره که مجبور نشيم .خيلي صبر کنيم
.گه
،ميخوام دوباره شروع کنم جريان چيه؟
دوربين امنيتي همسايه .تصوير منو گرفته
.به همه‌ي واحدا خبر دادن
فقط تو؟
آره، يه جوري شده که .جوادي و کري رو نگرفته
از کجا اورديش؟
."دار ادال" .اون گزارش پليس رو تحت نظر داره
پس فهميده که جوادي اينجاست؟
ميدونه که يه خبرايي هست .ولي نميدونه چه خبره
پيشنهاد ميدم که زودتر .باهاش حرف بزني
.همينکارو ميکنم - .منظورم همين الانه -
.اون خيلي شاکيه
.اوضاعو رديف ميکنم ،در اين بين
تو بايد توي اين ساختمون .قايم شي
نميتونيم ريسک کنيم که .دستگيرت کنن
خيلي خب. ولي اينو چيکارش کنيم؟
يه کاپيتان پليس توي "بتسدا" هس .که بهم مديونه
،ميتونم بهش زنگ بزنم .لاقل عکسش روي آنتن پليسا نباشه
.همينکارو بکن، رو در رو
.بگو که مساله امنيت مليه
.بگو که من پشتتم
اگه در مورد قتل جزئيات خواست چي؟
.نميتوني جزئياتي بهش بگي
اگه کسي حتي مشکوک شه به .اينکه جوادي اينجاس، کارمون تمومه
خب؟
من کل خونه رو دنبال .دوربيناي مداربسته گشتم
.مال همسايه‌ها رو نديدم
آره، خب منم که اون خراب شده .نبودم که بخوام چيزيو ببينم
اوضاع اون تو چطور پيش ميره؟
.کند
مشکلي پيش اومده؟
.رديفش ميکنيم
.به نظر ناراحت مياي
.خب ديگه خوبه
خب؟
خب چي؟
با موقعيتت کنار اومدي؟
چجوري اينکارو ميکنين؟
در اولين فرصت تو رو .به آدماي خودت برميگردونيم
فکر ميکنم که اونا يه راهي ترتيب دادن که
.تو رو از کشور خارج کنن
.منظورم فريباس
.يه جنايت رخ داده .بايد روش سرپوش بذارين
چجوري اينکارو ميکنين؟
.تو اونو کشتي
چرا؟
فقط چون ميتونستي اينجوري ازم انتقام بگيري؟
.اون زنم بود
.وفادار نبود
.اون زن سابقت بود
.قضيه واسه 35 سال پيشه
،از نظر خدا .ما هنوز زن و شوهريم
.بايد سنگسارش ميکردم
.ولي تو به اندازه کافي بهم فرصت ندادي
اينو يادت مياد؟
.تولد 21 سالگي فريبا بود
تمام شب داشتيم .چارتايي حرف ميزديم
در مورد اينکه در آينده .چه اتفاقايي ممکنه بيفته
اين اتفاق توشون .نبود
کري؟
فکر ميکردم قراره بيرون .همديگه رو ببينيم
.آدماي من يه سري سوال دارن
بهشون گفتي که نميتونم درموردش حرف بزنم ديگه؟
.آره بهشون گفتم
،کاراگاه جانسون
،کاراگاه کورت .ايشون کري متيسونن
خيلي خب. ميفهمم که از .اين جريان خوشحال نيستين
مگه شما هستين؟
.البته که نه
.ما هم به اندازه‌ي شما ناراحتيم
خب اين يارو کيه؟
.متاسفانه اين اطلاعات محرمانه‌س
ولي از آدماي شماست؟
.اينم محرمانه‌س
ميتونين بهم بگين که اينجا چيکار داشت؟
....اينم
ميتونين بهم بگين که قرباني‌ها رو چطور ميشناخت؟
.خيلي خب، يه لحظه وايسين - اصلا چيزي هست که -
بتونين بهم بگين؟
ميتونين به بگين که چرا اين خانوم
با گلوي پاره‌پاره‌شده اينجا افتاده؟
هيچ مزخرفي نميتونين بگين؟
.ببخشيد
خيلي خب، کاپيتان؟
.تو آدم متعصبي نيستي
.مصلحت‌گرايي
.هميشه همين بودي
بهم نگو که چي هستم و .چي نيستم
.خب هر دوتامون پيرمرديم
.توي اين که بحثي نيست
.آره پيرمرديم
اين نفرين پيرمردهاس که ميفهمن
آخرش هيچ چيزي در کنترل .ما نيست
.براي همين قاطي ميکنيم
...."بوينس آيرس"
...."برلين"
."برگن"
.اينا کاراي کوچيکين مجيد
.در حد تو نيستن
.يکيو يادت رفته
.بمبگذاري سازمان سيا
.اصلاً کوچيک نبود
.در حد من بود
خب ميخواستم در مورد اونم .باهات صحبت کنم
.معلومه که ميخواستي
چون وقتي که اون بمب ،منفجر شد
،همه‌ي اون آدما رو کشت
،که خيلياشون دوستام بودن
اولين چيزي که تو فکرم اومد .انتفام نبود
....اين بود که
".يه چيزي بايد تغيير کنه"
شما ما رو ميزدين و .ما هم شما رو هدف قرار ميداديم
.هميشه همينجوري بوده
....و
اگه من به عنوان جاسوس شما ،به ايران برگردم
چه تغييري ايجاد ميشه؟
سالهاست که من و تو .اون پشت مشتا زحمت کشيديم
،ما زحمت کشيديم
در حالي که آدماي ضعيف‌تر .روي صحنه جولان دادن
منتظر بوديم که يه روز ،نوبت ما بشه
و به مرور فهميديم که .هيچوقت اين اتفاق نميفته
حالا به طور غيرمنتظره‌اي .اين اتفاق افتاده
.آره، براي تو
تو کسي هستي که .باعثش شد
.من ميخوام لطفت رو جبران کنم
به نظرت اين جبران کردن لطف منه سال؟
،مجيد، به لطف تو
من الان در مرکز همه چيز .قرار دارم
تو باعث شدي که در .جايگاه قدرت قرار بگيرم
،وقتي که به تهران برگردي .من همين کار رو براي تو ميکنم
.من يه راهي سراغ دارم
حالت خوبه؟
آره ببخشيد. نميدونم .يهو چي شد
خب پس همه چيز روبراهه؟
.من اينجوري فکر نميکنم، نه
ببخشيد ولي نميشه خودت يه کاريش بکني؟
منظورت اينه که از مافوق بودنم استفاده کنم و خفه‌شون کنم؟
چرا، درست مثل کاري که .تو با من ميکني
ولي ميدوني بعدش چي ميشه؟
اون عکس و همه‌ي مدارکي که
،توي اين اتاق هستن به يه طريقي
سر از دراج ريپورت (drudge report : وبسايتي که وقايع سياسي مربوط به آمريکا و جهان رو پوشش ميده)
.يا اون ويکي‌ليک کوفتي درميارن (WikiLeak: وبسايتي که اطلاعات پنهاني و محرمانه بدون ذکر منبع منتشر ميکنه)
و اونموقع به يه مشکل بزرگ .ميخوري
و يه جوري بهم نگاه نکن که
.انگار نميخوام کمکت کنم
.فقط دارم واقعيتها رو بت ميگم
خب پيشنهادت چيه؟
اونا ميخوان که با اين يارويي .که تو عکسه صحبت کنن
.هيچ راهي نداره - ميخواي اين مساله -
بي سروصدا حل شه؟
.يه راهي پيدا کن
کويين کجاست؟
.فکر کنم بيرونه
ميشه پيداش کني؟
هميشه نقشه‌تون اين بود که جوادي رو بفرستين ايران؟
.هميشه اين اميد رو داشتيم
.کسي به من نگفته بود
.خب بايد به خودت افتخار کني
کاري که تو کردي باعث شد .اين اتفاق بيفته
.من به خودم افتخار نميکنم
،کاري که اون با اين کشور کرد
در مقايسه با بلايي که سر ايران اورد .هيچه
.بايد اونو بخاطر کاري که کرده، محاکمه کنيم - .اين تو برنامه‌هامون نيست -
.اين تو برنامه‌هامون نيست
خواهش ميکنم برو و .کويين رو پيدا کن
.قبول کرد - .خوبه -
تو چه کردي؟
.خوب نبود
.اونا ميخوان باهات حرف بزنن .پليس محلي
بهشون گفتي امکانش نيست ديگه؟ - .آره چند بار -
فکر ميکردم اون دوست کاپيتانت .قراره ترتيب همه چيزو بده
.آره منم همين فکرو ميکردم .مرتيکه منو پيچوند
تنها چيزي که مهمه اينه که .پوشش جوادي رو به خطر نندازيم
موافقي؟ پس بذار من با .پليسا حرف بزنم
و چي بگي؟
نميدونم، بايد ببينم .چي ميپرسن
.ميدوني که چي ميپرسن
.تو تنها مظنونشوني
و از اونجايي که نميتوني بهشون ،بگي دقيقاً چه اتفاقي افتاده
انگار که داري به دوتا قتل اعتراف ميکني و
بعدم بهشون ميگي که نميتونن .کاري به کارت داشته باشن
.خيلي خب
ببين، تهديد پليس بالا سرمونه که .ممکنه عمليات رو خراب کنه
حداقلش با اين کار يه خرده زمان ميخريم که
.جوادي رو از کشور خارج کنيم
پس اگه پيشنهاد ديگه‌اي نداري؟
.همينکارو بکن
.لاقل بذار منم باهاش برم
نه. جوادي اينجا اومده که .با تو صحبت کنه
تو تنها کسي هستي که .ميشه باهاش ديده بشي
.بايد اونو پيش آدماش برگردوني
کي؟ - .در اولين فرصت -
بايد قبل از اينکه يه ،خرابکاري ديگه بشه
.اونو از کشور خارج کنيم
.و تو بايد تمام مدت کنارش باشي
نبايد دوباره گند بزنيم، خب؟
تو کجا ميري؟ - من با سناتور لاکهارت قرار دارم -
مثکه تازه فهميده که
.کل هفته رو سر کار نرفتم
بايد تا موقعي که جوادي ،سوار هواپيما به مقصد ايران ميشه
اين قضيه رو پيش خودمون .حفظ کنيم
.ديگه وقتشه
.کري تورو برميگردونه
و چي باعث ميشه فکر کني که يهو گم و گور نميشم؟
.از اين طرف
.اون تا دم هواپيما همراهته
.منظورم تو ايرانه
.همونطوري که قبلاً گفتم
.تو اين جريان رو شروع کردي
فکر کنم ميخواي موقع تموم شدنش .زنده باشي
قبل از رفتنت بايد يه چيزي .رو بدونم
.بايد بدونم
کي مسئول بمبگذاري بود؟
بمبگذاري لنگلي؟
.آره
.که اون روز اونجا بود
کي مسئول بود؟
.فکر ميکردم که بروديه
.اين چيزيه که تو به سنا گفتي
.اين چيزيه که به همه‌ي دنيا گفتي
.توي پنج قاره داري دنبالش ميگردي
....براش ده ميليون دلار جايزه گذاشتي
اون اينکارو کرد؟ .آره يا نه
.نميدونم
.باور نميکنم
....من - .تو چشام نگاه کن و جوابم بده -
.کار اون نبود
.کار يکي از آدماي ابونظير بود
....اينکه دقيقاً کي بود
.من نميخواستم بدونم
يه سري لباس برات مياريم .که عوض کني
بعد کري مياد که تورو .تا هواپيمات ببره
يه لحظه بهم وقت ميدي؟
.بله قربان
سال؟
کجايي؟
.در حال رانندگي
به سمت خونه؟
.نه
.دارم ميرم سر کار
داشتم به روزايي که تهران بوديم .فکر ميکردم
واقعا؟
....اين قضيه
.واسه خيلي وقت پيشه
.آره
.چقدر جوون بوديم
وقتي که اوضاع بهم ريخت .چقدر نگرانت بودم
نگران اينکه چجوري از اونجا .خارجت کنم
.....آره، نه، منم .نگرانت بودم
.که اونجا تنهات بذارم
گفتم که اون دوستت که بمبئي .باهاش آشنا شدي، واسم مهم نيست
.ولي مهمه
گفتم که نسبت به تو .هيچ حقي ندارم
....سال
.ولي دارم
شايد الان اين فقط .تو ذهن خودمه
.نميدونم
ولي بايد قبل از اينکه دير .ميشد، بهت ميگفتم
شنيدي چي گفتم؟
.آره
توي دو روز اخير اين اولين باريه که
.اومدم يه خرده هوا بخورم
.ميخواستم اينو بدوني
کي مياي خونه؟
.مثل هميشه
.ديروقت
.خيلي خب
.باشه، ميبينمت
.برو اون تو
اين چيه؟
.اينکه چجوري باهات تماس ميگيريم
.حفظش کن
.به اضافه داستان جعليت
اطلاعاتي که از من کشيدي بيرون که
.که اينجا اومدنت رو توجيه کنه
ما اينجوري ترتيب شبکه‌ي .تورو داديم
واقعيته؟
.قابل تاييده
منبعش کيه؟
،اگه برگردم ايران
.بايد اون خائن رو بکشم
.تو اينو ميدوني
منبع اين بود که .ما سيستم رو هک کرديم
يه ويروس کامپيوتري که ،بهمون اجازه داد
ارتباطاتت رو زيرنظر .داشته باشيم
.ميخواي بکشيش، بفرما
.الان ديگه ما صاحاب توئيم
.وقتشه که برگردي پيش مردمت
حاضري؟
.آره
دقيقاً ميخواستي چيکار کني؟
منو کلاً دور بزني؟
.من ازت عذرخواهي نميکنم
دايره کسايي که در جريان بودن .رو بايد کوچيک نگه ميداشتم
.اونقدرام کوچيک نيس
.تو، کري، کويين
،و الان که فکرشو ميکنم چند وقتي هست که
اون دختره که روسري سرش .بود رو نديدم
همه کسايي که بايد .در جريان ميبودن
فکر ميکردم ما به هم .اعتماد داريم
.فقط تو
.فقط به تو ميگم
نميدونم چجوري ميخواي .اينکارو بکني
لاکهارت تو دفترت .منتظرته
فکر کردي متوجه نميشد که
همسر سابق معاون امنيتي وزارت اطلاعات ايران
توي "بتسدا" سلاخي شده؟
،يا اينکه کري
که خود تو توي تيمارستان ،بستريش کردي
از اونجا بيرون اومده و تو در اين رابطه هيچ کاري نميکني؟
اون رئيس کميته‌ي ،اطلاعاتي سناست
.نه يه شهروند معمولي اوسگل نفهم
.خيلي خب
.من يه چيزي تو دست و بالم دارم
....يه عمليات
.اينا رو ميدونم
.الان بايد جزئياتش رو بگي
.خيلي خب
.به جفتتون ميگم
تو هيچوقت بهم نگفتي که اين ايده‌ي کي بود که
.از تو به عنوان طعمه استفاده بشه
ايده‌ي خودت بود يا سال؟
.عيبي نداره
.لازم نيس بگي
.ايده‌ي سال بود
.بايد ايده‌ي اون باشه
واقعيتش، مثل ايده‌هاي .هميشگي ساله
،اگه مثل ايده‌هاي هميشه‌ش بود پس چرا گولشو خوردي؟
خودت چي فکر ميکني؟
.بخاطر تو بود
.سوء استفاده‌اي که ازت شد
بلايي که سال سرت اورد .تا منو به اينجا بکشونه
حتي منم تاحالا همچين .کار بي‌رحمانه‌اي نکردم
يادت رفته که من کارايي که .تو کردي رو ديدم
نميتوني با اين مزخرفات .گولم بزني
.نميخوام گولت بزنم
.پس واقعاً متوهمي
ميدوني ازم چي پرسيد؟
که چرا زنت رو کشتي؟
.که کي بمب رو جابجا کرد
.که آيا کار برودي بود يا نه
چرا بايد اين سوالو ازم بپرسه؟
نتيجه ميگيريم که
در مورد اين قضيه .اتفاق نظر ندارين
درسته؟
تو بهش چي گفتي؟
.که کار يکي از آدماي ابونظير بود
کار برودي نبود؟
.نه
پس کي؟
.يکي ديگه
.منم همينقد ميدونم
تو پيتر کوييني؟
.اوهوم
چيه؟ سوال سختي بود؟
.نه
،چون اون رفيقت، متيسون
قول داد که باهامون .روراست باشي
....پيتر کويين
چي؟
.اسم قانوني منه
يکي از قرباني‌ها .ايراني بوده
.بله
همسر سابق يه يارويي توي سپاه پاسداران ايران؟
.بله
،و اون يکي قرباني عروس اين يارو بوده؟
.بله
فکر ميکنم که اين .مهم بوده
.درسته
....اينا يه سري پاسخ مختصر و مفيدن که
ببين، ميشه زودتر بريم سر اصل مطلب؟
.الانم سر اصل مطلبيم
چطور ممکنه نباشيم؟
همکارم اين طور به من فهموند که
.شما منتظر يه اعترافين
.خب اين نادرسته
چيزي که من گفتم اين بود که
سعي دارم بفهمم اينجا .چه اتفاقي افتاده
.خب اين ممکن نيست
.آره اونم همين حرفو زد
گفت تنها چيزي که بايد بدونم اينه که
.اين يه مساله امنيت مليه
.اين. اين
ببين، ميدونم که تو فکر ميکني من يه آدم عوضيم که
دارم بهت گير الکي ميدم ،چون ميتونم
چون انقدر بدشانس بودي که
.ازت يه عکس ثبت بشه
،و شايدم درست فکر ميکني .نميدونم
،ولي واقعيتش
من فقط سعي دارم که
اين گندکاري که شماها انجام ميدين .رو درک کنم
اين گندکاري که مام ،توش يه نقشي داريم
.چون داريم مالياتش رو ميديم
....اين
.اين گندکاري
پس تو دختره رو کشتي؟
.آره
با چي؟
.يه کلت والتر 22
مادره چطور؟ با همون اسلحه؟
.نه
.اونو با يه بطري کشتم
.بطري شراب آلو
.براي امنيت ملي
.آدماي کسکش
...تاحالا هيچ کاري غير از
بدتر کردن اوضاع، کردين؟
اينا اطلاعات با دسترسي خاص .محسوب ميشن
.خيلي خب
نبايد از اين اتاق .خارج بشه
.متوجهم
خب؟
من يه خبرچين دست بالاي .ايراني استخدام کردم
.مجيد جوادي، معاونت سپاه پاسداران ايران
جوادي؟
.بله
مردي که بمبگذاري لنگلي رو سرمايه‌گذاري کرد؟
.درسته
واقعاً چرا بهش اعتماد کردي؟
ما اطلاعاتي بدست آورديم که ميتونه موقعيت اون رو
.در دولت خودش، به خطر بندازه
مدارکي در ارتباط .با فساد مالي
که توي ايران .يه اتفاق خيلي معموليه
.در حالت عادي باهاتون موافقم
ولي اينجا بحث ده‌ها ميليون دلاره که
از سرمايه‌هاي پنهاني سپاه پاسداران ايران که به منظور
،فعاليت‌هاي تروريستي، ذخيره شده .دزديده شده
هيشکي حاضر نيست .بيخيالش بشه
.پس داري ازش باج ميگيري
.درسته
دليلي وجود داره که اينا رو به کميته‌ي من نگفتي؟
منتظر بودم که واقعاً .اتفاقش رخ بده
بخاطر اين نبود که
همين آدماي اطلاعاتي بدردنخور بودن که
باعث شدن همين چهار ماه پيش
اين افتضاح توي اينجا به بار بياد؟
اينکه باور کنيم دشمن قسم‌خوردمون .يهو تصميم بگيره که طرف ما باشه
،ما قبلاً در مورد اين حرف زديم
که تو بايد بيخيال اين .جنگ سرد مزخرفت بشي
.به توافق نرسيديم
.من اينجوري نميبينمش
نه وقتي که طي ده روز آينده .همه‌ي خرابکاريات، به من ميرسه
.خرابکاري
تو به فرستادن يه خبرچين مهم
به داخل دولتي که الان سي ساله که
،مثل يه جعبه سياه ميمونه ميگي خرابکاري؟
.ازم پرسيدي که چيکار ميکردم
.منم بهت گفتم
تمومه؟
.معلومه که نه
ميخوام بدونم اين اتفاق .دقيقاً چطور افتاد
.تقريباً رسيديم
تقريباً رسيديم و تو هنوز .نپرسيدي
چيو؟
.که کي بمب رو جابجا کرد
به سال گفتي که .کار يکي از آدماي ابونظير بود
.آره گفتم
.منم از قبل ميدونستم
و کي سوييچ ماشين رو بهش داد؟
.نگو که تاحالا بهش فکر نکردي
.مطمئنم که دائماً بهش فکر ميکني
برودي از انفجار جون سالم .به در برد
ميدونست قراره انفجاري رخ بده؟
.شايد من جواب اين سوال رو ميدونم
.شايدم نميدوني
خيلي خب. فکر کنم نميخواي .حقيقت رو بدوني
دلم ميخواد بدونم. ولي .فکر نميکنم تو حقيقت رو بگي
.خيلي خب
.ميخوام در مورد زنه بدونم
جي بدوني؟
،تو جوادي رو استخدام کردي
.يهو زن و عروسش ميميرن
.بهم نگو که اتفاقي بوده
.اتفاقي نبود
خب کي اينکارو کرد؟
ميدوني، هر بار که به يه سوال جواب ميدي
،و قبلش يه مکث طولاني داري
يادم مياد که من و تو .با هم چه مشکلي داريم
.کار جوادي بود
.وايسا ببينم
ميخواي بگي که اون توي اين کشور بود؟
.درسته
و تو اينو ميدونستي؟
.ما اونو به اينجا کشونديم
.کري اونو اينجا کشوند
.خب، وايسا
....شما دوتا
.داشتين با هم کار ميکردين
حتي وقتي که داشتي جلوي کميته‌ي من
.عليهش شهادت ميدادي
.همش براي نمايش بود
تو ميدونستي؟
.منم الان دارم ميفهمم
خب کي ميدونست؟
.هر کسي که لازم بود
نه، همه‌ي کسايي که .لازم بود بدونن، نميدونستن
چون دوتا از اون آدما الان .توي اين اتاق دول به دست نشستن
.ميخوام کري بياد اينجا....همين الان
.اون الان نميتونه بياد اينجا
بعد چرا؟
سرش شلوغه. داره جوادي رو سوار .هواپيما ميکنه که برگرده ايران
اون هنوز اينجاست؟
اون هواپيماي لعنتي رو !روي زمين نگه دار
.نه - .رو زمين نگهش دار -
من تا دو هفته‌ي ديگه رئيس .اينجام
.تصميمش با تو نيست
خدا شاهده که اينا رو به .رئيس جمهور ميگم
بعدش چي؟
ما در ملا عام .دهن جوادي رو سرويس کنيم
.اين کوته نظريه
.اين عدالته
.اين کار فايده‌اي نداره ،چون توي تهران
.يکي مثل خودش، جايگزيش ميشه
کسي که ما نميتونيم .کنترلش کنيم
،و حمله‌اي که به اينجا شد
دوباره و دوباره و دوباره .اتفاق ميفته
عمليات مث اين فقط يه بار پيش ميان که
ميتونين همه چيز رو .تغيير بدن
.کل خاورميانه رو
يه حرفايي ميزني که .انگار نشئه کردي
.من زنگ ميزنم به رئيس جمهور
اصلاً شنيدي چي گفتم؟
.من بهش زنگ ميزنم .يه تلفن بدين به من
.خيلي خب
.بيا
.هرچي زحمت کشيديم به باد بده
حرفت حتي در حدي نيست که .جوابتو بدم
واقعاً نميفهمي نه؟ - ميدوني چيه؟ -
براي اولين بار .واقعاً فکر کنم که ميفهمم
الان دارم متوجه ميشم که چرا اينجا چندين دهه‌ست که
.همش دلقک بازيه اين چجوري کار ميکنه؟
.نميدونم
و نگران نباش. خودم .رئيس جمهور رو هندل ميکنم
.درو باز کن
.نه
.در کوفتي رو باز کن
.اگه ميتوني مجبورم کن
دار، بذار از اينجا .بيام بيرون
دار؟
.دار
.ميکشمتون
....شما دوتا حروم
مگه ميشه؟
.خب، تو فرصتت رو داشتي
!وايسا
.چيزي نيس
گفتي که حقيقت رو .بهم ميگي
.و تو يهم گفتي که عاجزم
.شايد حق با تو باشه
ولي اگه ميخواي با کسي حرف بزني ....که بتوني باهاش اعتماد کني
،کسي که اونجا بود بايد بدوني مردي که
اون بمب رو ساخت و ،اون ماشين رو جابجا کرد
اونجوري که اونا ميگن .توي انفجار کشته نشد
تا جايي که من ميدونم .اون هنوز توي همين کشوره
کجا؟
.نميدونم
کي ميدونه؟
.کسي که قبلاً باهاش ملاقات کردي
مردي که من و تو رو .بهم رسوند
وکيلت؟ "بنت"؟
نه. باور کن ،با اين مسائلي که پيش اومده
.اون ديگه وکيل من نيست
شما درخواست دادين که اسکار 36" رو با رادار تعقيب کنيم؟"
.بله
هواپيما در ساعت 22:19 .اجازه پرواز گرفت
.ممنون
.بله قربان
،يه عمليات بي‌پروا
.تازه شروعشه
.به سلامتي موفقيت پي در پي
....ميدوني، بايد ازت معذرت خواهي کنم
.که تو رو در جريان نذاشتم
نيازي نيست خودت رو .توضيح بدي سال
.تو رئيس اجرايي سازمان سيايي
.براي ده روز ديگه
سناتور لاکهارت يه جوري خودشو
.توي اتاق کنفرانس گير انداخته
ميشه از تاسيساتي‌ها بخواي که از اونجا بيارنش بيرون؟
چطور پيش رفت؟
.دارن بيخيال ميشن
.پس خوب پيش رفت
ضرب المثلش چيه؟ اعتراف براي روح خوبه؟
.ولي تو که کاري نکردي
.ميدونم
.ولي باعث شد حس بهتري داشته باشم
جرمم اين نبود .ولي مجرمم
ميدوني متوجه چه چيز ديگه‌اي شدم؟
که ديگه چقدر از اين .کارا خسته شدم
.از اين، از سيا
.ديگه باور ندارم
چيو؟
که چيزي بتونه خساراتي که .ما وارد ميکنيم رو توجيه کنه
هنوز زوده که بخواي .استعفا بدي
جوادي الان روي درياي آنلانتيک .در حال پرواز به سمت خونشه
و قبل از رفتنش يه چيزي ....بهم گفت
.درمورد بمبگذار لنگلي
.منظورت بروديه
.نه، نکته همينه
.اون بمبگذاري نکرده .و الان ميتونم ثابتش کنم
....ولي
.به کمکت احتياج دارم
کويين؟
.حتماً کري
.هرچي که بخواي
....سال
روزت چطور بود؟
.خوب بود
.واقعاً روز خوبي بود
.منو ببخش
بخاطر چي؟
فراموش کرده بودم که
.تو چقدر زيبايي
Translated by Foojiano www.media-warez.com